Judges 16:11 And he said to her, If by binding, they should tie me by new ropes which were not used in work, then I shall be weak, and I will be as one of the men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G1437 If G1195 by binding, G1210 they should tie G1473 me G1722 by G2572.1 [²ropes G2537 ¹new] G3739 which G3756 were not used G1096 G1722 in G1473 G2041 work, G2532 then G770 I shall be weak, G2532 and G1510.8.1 I will be G5613 as G1520 one G3588 of the G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G1437 εάν G1195 δεσμεύοντες G1210 δήσωσί G1473 με G1722 εν G2572.1 καλωδίοις G2537 καινοίς G3739 οις G3756 ουκ εγένετο G1096 G1722 εν G1473 αυτοίς G2041 έργον G2532 και G770 ασθενήσω G2532 και G1510.8.1 έσομαι G5613 ως G1520 εις G3588 των G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G1437 CONJ εαν N-DSM δεσμω G1210 V-AAS-3P δησωσιν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G2033 N-NUI επτα N-DPN καλωδιοις G2537 A-DPN καινοις G1722 PREP εν G3739 R-DPN οις G3364 ADV ουκ G1096 V-API-3S εγενηθη G2041 N-NSN εργον G2532 CONJ και G770 V-AAS-1S ασθενησω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G3739 CONJ ως G1519 A-NSM εις G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר אליה אם אסור יאסרוני בעבתים חדשׁים אשׁר לא נעשׂה בהם מלאכה וחליתי והייתי כאחד האדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר And he said H413 אליה unto H518 אם her, If H631 אסור they bind me fast H631 יאסרוני they bind me fast H5688 בעבתים ropes H2319 חדשׁים with new H834 אשׁר that H3808 לא never H6213 נעשׂה were occupied, H4399 בהם מלאכה were occupied, H2470 וחליתי then shall I be weak, H1961 והייתי and be H259 כאחד as another H120 האדם׃ man.

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] And he said H631 [H8799] to her, If they bind H631 [H8800] me securely H2319 with new H5688 ropes H4399 H6213 [H8738] that never were used, H2470 [H8804] then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ To whom he answeride, If Y be boundun with newe coordis, that weren not yit in werk, I schal be feble, and lijk othere men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered her: Yf they bounde me with new coardes, wherwith no labor hath bene done, I shulde be feble, & as another man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, "If I were bound with new ropes that never were occupied, then should I be weak, and as another man."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sayde: If I were bounde wyth newe ropes that neuer were occupyed, then shoulde I be weake, and as another man.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He answered her: yf they bynde me wyth new ropes that neuer were occupyed, I shalbe weake, and as another man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then he answered her, If they binde mee with newe ropes that neuer were occupied, then shall I be weake, and be as an other man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He aunswered her: Yf they bynde me with newe ropes that neuer were occupied, I shall be weake, and be as an other man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said [H8799] H631 unto her, If they bind [H8799] H631 me fast [H8800] H2319 with new H5688 ropes H4399 that never were occupied H6213 [H8738] H2470 , then shall I be weak [H8804] H259 , and be as another H120 man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, Were they to bind me with new ropes which have never been used, I should lose my strength, and be like other men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] And he said H631 [H8799] to her, If they bind H631 [H8800] me securely H2319 with new H5688 ropes H4399 H6213 [H8738] that never were used H2470 [H8804] , then shall I be weak H259 , and be as another H120 man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν, ἐὰν δεσμεύοντες δήσωσί με ἐν καλωδίοις καινοῖς οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that have never been used in work, then shall I become weak, and be like any other of mankind.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he will say to her, If binding, they shall bind me with new cords which work was not done with them, and I was weak and was as another man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said H631 unto her, If they only bind H631 me H2319 with new H5688 ropes H4399 wherewith no work hath been done, H2470 then shall I become weak, H259 and be as another H120 man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her: 'If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as any other man.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they, bind me fast, with new ropes, wherewith work was never done, then shall I become weak, and be as any other man.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work has not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they bind me fast with new ropes that have never been used, then I shall be weak and be as another man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they really bind me with new ropes, by which no work has been done, then I shall be weak and shall be as any human being.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He says to her, If in binding, they bind me with new ropes which have never been worked, then I wear out, and become as one man.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I shall become weak, and be as another man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 He said H631 to her, "If they only bind H631 me H2319 with new H5688 ropes H4399 with which no work has been done, H2470 then shall I become weak, H259 and be as another H120 man."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to her, "If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said H518 to her, If H631 they bind H2319 me fast with new H5688 ropes H3808 that never H6213 were occupied, H4399 H2470 then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they bind me securely with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, "If they bind me tight with new ropes that were never used, then I shall be weak, and be as another man."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said H631 unto her, If they bind H631 me fast H2319 with new H5688 ropes H4399 that never were occupied, H2470 then shall I be weak, H259 and be as another H120 man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then I shall become weak and be as any other man.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they should bind me securely with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said: »If I am tied with new unused ropes I will be weak.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He told her, “If I’m tied up securely with new ropes that have never been used, then I’ll become weak and just like any other human being.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said to her, "If they tie me tightly with new ropes that have not been used, I will become weak and be like everyone else."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He replied, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become as weak as any other man.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak and be as another man.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He told her, "If I'm tied up securely with new ropes that have never been used, then I'll become weak and just like any other human being."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Er antwortete ihr: Wenn sie H631 mich bänden H5688 mit neuen Stricken H259 , damit nie keine Arbeit geschehen ist H6213 , so würde H2470 ich schwach H2319 und wie ein H120 anderer Mensch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Er antwortete ihr: Wenn sie mich bänden mit neuen Stricken, damit nie eine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Er antwortete H631 ihr: Wenn sie mich bänden H2319 mit neuen H5688 Stricken H4399 , damit nie eine Arbeit H6213 geschehen H2470 ist, so würde ich schwach H259 und wie ein anderer H120 Mensch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest bände mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach zu ihr: Wenn man mich fest bände mit neuen Seilen, mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach werden und würde sein wie ein anderer Mensch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und er sprach H6213 zu H631 ihr: Wenn man mich fest bände H5688 mit neuen Seilen H2470 , mit denen keine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach H2319 werden und würde sein wie ein H259 anderer H120 Mensch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En hij zeide tot haar: Indien zij mij vastbonden met nieuwe touwen, met dewelke geen werk gedaan is, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H518 haar: Indien H631 H8799 H631 H8800 zij mij vastbonden H2319 met nieuwe H5688 touwen H834 , met dewelke H3808 geen H4399 werk H6213 H8738 gedaan is H2470 H8804 , zo zou ik zwak worden H1961 H8804 , en wezen H259 als een ander H120 mens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il lui dit: Si l’on me liait de cordes neuves, avec lesquelles on n’ait encore fait aucune oeuvre, je serais énervé et je ressemblerais à un autre homme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il lui répondit : Si on me liait serré de courroies neuves, dont on ne se serait jamais servi, je deviendrais sans force, et je serais comme un autre homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Il lui dit H8799 H631 : Si on me liait H8799 H631 H8800 H5688 avec des cordes H2319 neuves H4399 , dont on ne se fût jamais servi H6213 H8738 H2470 , je deviendrais faible H8804 H259 et je serais comme un autre H120 homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los demás hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los demás hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ai iu përgjegj: "Në qoftë se më lidhin me litarë të rinj që nuk kanë qenë përdorur kurrë, unë do të bëhem i dobët dhe do të jem si çfarëdo burrë tjetër".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были вделе, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال لها اذا اوثقوني بحبال جديدة لم تستعمل اضعف واصير كواحد من الناس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А той й каза: Ако ме вържат здраво с нови въжета, с които не е работено, тогава ще стана слаб и ще бъда като всеки друг човек.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ On joj odgovori: "Da me dobro svežu novim još neupotrijebljenim užetima, onemoćao bih i postao kao običan čovjek."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kterýž odpověděl jí: Kdyby mne tuze svázali novými provazy, jimiž by ještě nic děláno nebylo, tedy zemdlím a budu jako kdokoli jiný z lidí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han sagde til hende: Dersom de bandt mig fast med nye Reb, med hvilken ingen Gerning er gjort, da blev jeg svag og blev som et andet Menneske.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 參孫回答說：人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 參孫回答說 H4399 H6213 ：人若用沒有使過的 H2319 新 H5688 繩 H631 H631 捆綁 H2470 我，我就軟弱 H259 像別 H120 人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 参孙回答说：人若用没冇使过的新绳捆绑我，我就软弱象别人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 参孙回答说 H4399 H6213 ：人若用没有使过的 H2319 新 H5688 绳 H631 H631 捆绑 H2470 我，我就软弱 H259 象别 H120 人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj li diris al sxi:Se oni min ligos per novaj sxnuroj, kiuj ne estis uzitaj por laboro, tiam mi senfortigxos kaj farigxos kiel la aliaj homoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hän sanoi hänelle: jos minä sidottaisiin uusilla nuorilla, joilla ei vielä ole mitään tehty, niin minä tulisin heikoksi niinkuin muutkin ihmiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin hän sanoi hänelle: "Jos minut sidotaan uusilla köysillä, joilla ei ole tehty työtä, niin minä tulen heikoksi ja olen niinkuin muutkin ihmiset".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Samson di l' konsa: -Si yo mare m' ak kòd tou nèf ki poko janm sèvi pou fè ankenn travay, m'ap pèdi tout fòs mwen, m'ap tankou nenpòt ki moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Õ pedig monda néki: Ha erõsen megkötöznek új kötelekkel, melyekkel még semmi dolgot nem végeztek, akkor elgyengülök és olyan leszek, mint más ember.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sahut Simson, "Kalau saya diikat dengan tali baru yang belum pernah dipakai, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed egli le disse: Se io fossi legato ben bene con grosse corde nuove, le quali non fossero ancora state adoperate, io diventerei fiacco, e sarei come un altr’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Egli le rispose: "Se mi si legasse con funi nuove che non fossero ancora state adoperate, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 삼손이 그에게 이르되 `만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jis atsakė: “Jei mane surištų visiškai naujomis virvėmis, kurios dar nebuvo naudotos, tai aš turėčiau tokią jėgą, kaip bet kuris kitas žmogus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A on jej odpowiedział: Jeźliby mię związano powrozami nowemi, których jeszcze nie używano, tedy osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Respondeu-lhe ele: Se me amarrassem fortemente com cordas novas, que nunca tivessem sido usadas, então me tornaria fraco, e seria como qualquer outro homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han svarte: Dersom en binder mig med nye rep som aldri har vært brukt til noget, så blir jeg svak og er som et annet menneske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ El i -a zis:,,Dacă aş fi legat cu funii noi, cari să nu fi fost întrebuinţate niciodată, aş slăbi şi aş fi ca orice alt om``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А він їй сказав: Якщо справді зв'яжуть мене новими суканими шнурами, якими не робилася робота, то ослабну й стану, як кожен із людей.